Monochrome inversée
Kizumonogatari
Sang d'acier
25 mars
Arrêt Lycée Naoetsu
Euh...
Je n'ai rien vu.
Arrêt Lycée Naoetsu
Enfin, comment dire...
En matière de dissimulation, les jupes n'offrent pas une sécurité maximale.
Ne faudrait-il pas mettre un leggins en guise de pare-feu ?
Va savoir.
Bon, je dois y aller.
Attends un peu !
Je t'ai enfin rattrapé !
Tu marches bien vite,
Araragi-kun.
Araragi-kun
Comment est-ce que tu connais mon nom ?
Enfin ! On est de la même école, bien sûr que je le connais !
Le 1er kanji de "possible" avec la clé du "village"
A
deux fois celui de "gentil" comme dans "gentil garçon",
ra
ra ra
et celui de l'arbre, ce qui donne "Araragi"
gi
Et ton prénom s'écrit comme le calendrier, Koyomi, c'est bien ça ?
Koyomi
N'est-ce pas, Araragi Koyomi-kun ?
Araragi Koyomi
Tu es Hanekawa.
Hanekawa Tsubasa.
Hanekawa Tsubasa
Incroyable, tu connais mon nom.
Dans les contrôles du premier semestre,
dans toutes les matières, même l'EPS et les disciples artistiques,
tu n'as fait qu'une faute sur un exercice à trous,
tu es Hanekawa Tsubasa.
Mais enfin, comment est-ce que tu sais tout ça ?
Araragi-kun, ne me dis pas que tu fais une fixation sur moi ?
Enfin, non, je me fais des films, là ?
Non.
J'ai juste demandé à mon ami extraterrestre.
Araragi-kun, tu as des amis ?
Demande-toi d'abord si les extraterrestres existent !
C'est que, comment dire, tu es toujours seul, Araragi-kun,
donc tu donnes l'impression de vivre une rude vie de solitaire.
Enfin, je n'ai pas d'amis, comme tu l'as dit.
Et quand bien même, je te connais, c'est dire à quel point tu es célèbres !
Mais, arrête, enfin !
Je n'aime pas vraiment ce genre de plaisanteries.
Dis, Araragi-kun.
Araragi-kun, tu crois aux vampires ?
Pourquoi tu parles de vampires ?
La rumeur court depuis peu qu'il y aurait un vampire dans cette ville.
Du coup, il ne faut pas sortir seul le soir.
Voilà une rumeur bien vague et bien peu crédible.
Ce serait une femme blonde et d'une grande beauté.
Un vampire aux yeux si froids qu'ils feraient frémir, à ce qu'on dit.
En quoi cette description permet de dire que c'est un vampire ?
Ce ne serait pas juste une femme normale, qu'on remarque parce qu'elle est blonde ?
Éclairés par les lampadaires, ses cheveux blonds étaient éblouissants,
mais elle n'avait pas d'ombre.
Après tout, c'était la nuit.
Même si c'était éclairé, c'est possible que la personne ait mal vu.
Oui, je pense que ces rumeurs sont ridicules, moi aussi.
Mais...
Si les vampires existent, j'aimerais bien les rencontrer, moi.
S'il existait des êtres supérieurs aux humains, ce serait bien, je pense.
Supérieurs aux humains, comme Dieu ?
Pas forcément Dieu, cela dit.
Sinon, il y a beaucoup de choses qui ne seraient jamais récompensées, non ?
Holà, je me relâche.
Araragi-kun, on ne dirait pas, mais tu es très abordable, en fait.
Mes paroles ont dépassé ma pensée
et j'ai dit des choses qui n'avaient aucun sens.
C'est étrange que tu n'aies pas d'amis alors que tu es si abordable, Araragi-kun.
Pourquoi tu ne te fais pas d'amis ?
Les humains deviennent moins résistants quand ils se font des amis.
Pardon, je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.
Euh, eh bien, tu vois le genre, non ?
Quand on a des amis, on se retrouve à devoir se soucier d'eux, non ?
Quand nos amis sont blessés, on est blessé soi-même,
quand ils sont tristes, on est triste aussi.
Pour parler franchement, les amis constituent une faiblesse.
Ça ne fait que nous affaiblir en tant qu'humains.
Mais quand nos amis s'amusent, on s'amuse aussi,
et quand ils sont contents, on est aussi content soi-même,
et ça, c'est loin de nous affaiblir, tu ne crois pas ?
Non.
Quand ils s'amusent, on les envie,
et quand ils sont contents, on les jalouse.
Tu as l'esprit étriqué.
Fiche-moi la paix.
Arrêt Lycée Naoetsu
Je...
Je compte aller à la bibliothèque,
tu veux venir avec moi, Araragi-kun ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire à la bibliothèque ?
Étudier, voyons.
"Voyons", dit-elle.
Malheureusement, je ne suis pas un élève modèle au point d'étudier
alors que c'est les vacances et que je n'ai pas de devoirs.
Mais, l'an prochain, on a les examens d'entrée à l'université, non ?
Arrêt Lycée Naoetsu
Avant de penser aux examens...
Je ne suis même pas sûr de finir le lycée, là.
Quoi que je fasse, c'est trop tard, maintenant.
Araragi-kun, tu as un portable ?
Ben, oui, tout de même.
Prête-le-moi.
Merci. Tiens, voilà.
Arrêt Lycée Naoetsu
J'ai enregistré mon numéro et mon adresse mail.
Hanekawa Tsubasa
Dommage, tu t'es fait une amie.
Mais qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
Arrêt Lycée Naoetsu
Flashback
Hanekawa Tsubasa
Toi...
Je vais te permettre de m'aider.
Ne m'as-tu pas entendue ?
Je viens de te dire que j'allais te permettre de m'aider.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais appeler une ambulance !
Une ambulance ?
Ça ne me servira à rien.
Je veux que tu me donnes ton sang !
Araragi-kun, tu crois aux vampires ?
Ce serait une femme blonde et d'une grande beauté.
Un vampire aux yeux si froids qu'ils feraient frémir, à ce qu'on dit.
Mon nom est Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Vampire au sang d'acier, bouillonnant, sans cœur.
Je boirai ton sang et en ferai ma chair.
Alors, je veux que tu me donnes ton sang !
Mais, les vampires ne sont pas supposés être immortels ou je sais pas quoi ?
J'ai perdu trop de sang.
Je ne peux plus ni me régénérer ni me transformer.
Et si cela continue, je vais mourir.
Toi, un vulgaire humain dénué de valeur,
considère ça comme un honneur de devenir ma chair.
Mon sang ?
Et une transfusion, ça n'irait pas ?
Il t'en faut combien ?
Pour l'instant, avec tout ton sang, je devrais me stabiliser.
Ah, d'accord, tout mon sang ?
Qu'y a-t-il ?
Ton sang.
Donne-moi ton sang.
Dépêche-toi, dépêche-toi donc !
Dépêche-toi donc, imbécile !
Ça va aller.
Je devrais pouvoir m'enfuir.
Peux-tu imaginer plus grand honneur ?
Je devrais pouvoir lui échapper.
Je n'ai qu'à courir.
Cela suffira,
à nier cette réalité.
Eh ?
C'est une plaisanterie ?
Tu ne vas pas me venir en aide ?
Non, je ne veux pas !
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas mourir !
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir !
Aide-moi, aide-moi, s'il te plaît !
Je t'en supplie !
Je ne veux pas...
Pardon !
Je vais mourir.
Ou alors, devenir un monstre.
C'est un vampire.
Je n'ai pas besoin de la sauver.
Pas vrai ?
Je le sais bien, enfin !
N'abandonne pas, idiote !
Tu veux bien ?
Tu penses bien que non, enfin, idiote !
Bordel, bordel, bordel !
Mais pourquoi ?
Comment est-ce que j'en suis arrivé là ?
Dans ma prochaine vie, je ferai mieux.
Je vais me réincarner et je saurai m'y prendre,
je rejetterai la faute sur les autres.
Alors, je vais te sauver.
Bois mon sang.
Je vais tout te donner.
Alors bois, jusqu'à la dernière goutte.
Merci !
Un rêve ?
Surprise
Eh !
Réveille-toi !
Encore cinq minutes.
Cinq minutes
Mais, réveille-toi enfin !
Pas encore d'humeur.
Humeur
Tu comptes dormir encore longtemps ?!
4,6 milliards d'années
Environ 4,6 milliards d'années.
Une autre Terre aurait le temps de se former !
28 mars
Quoi, ça fait déjà deux jours ?
Imbécile !
Je te jure...
Quel imbécile irait se jeter sous le soleil comme cela ?
Un vampire ordinaire aurait fini vaporisé en un instant.
Ne va plus jamais dehors tant qu'il fait jour.
Avec ton pouvoir d'immortalité,
tu brûlerais pour te régénérer encore et encore, et ce éternellement.
Enfin, si l'on définit un vampire immortel comme étant vivant.
Un vampire ?
Mais alors, ne me dis pas que tu es...
Flashback
C'est bien moi, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Tu peux m'appeler Heart-Under-Blade.
C'est la deuxième fois en 400 ans que je fabrique un sujet,
mais à voir ta capacité à te régénérer,
tout s'est apparemment bien passé.
Un sujet ?
Sujet
Oui, c'est pourquoi tu...
Mais d'ailleurs, je ne t'ai pas encore demandé ton nom.
Enfin, c'est sans importance, ton nom n'a plus de sens pour toi à présent.
Quoi qu'il en soit, mon serviteur,
bienvenue dans le monde de la nuit.
Où est-ce qu'on est ?
Je crois qu'on appelle cet endroit une boîtes à bachot.
Mais elle aurait fait faillite il y a quelques années,
et ce sont plus que des ruines.
Comme tu le vois, c'est très pratique pour se dissimuler.
Alors, Kiss-Shot, j'ai une autre question.
Attends ! Je t'ai pourtant dit de m'appeler Heart-Under-Blade !
C'est trop long...
Kiss-Shot, c'est plus court, c'est mieux.
Je ne peux pas t'appeler comme ça ?
Non...
Mais, tu as raison, si tu préfères, cela va tout aussi bien.
Je n'ai pas de raison de refuser.
Et donc,
quelle est ton autre question ?
Eh bien, je suis vraiment devenu un vampire ?
Bien sûr que oui.
Je ne devrais plus avoir besoin de te l'expliquer.
Tu es devenu mon sujet, mon serviteur.
Sois honoré.
Serviteur ?
Mais alors, pourquoi est-ce que tu as pris ce corps d'enfant ?
Quand je t'ai rencontrée, tu étais...
Enfin, tu faisais plus adulte.
Désolée de faire gamine !
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Plus adulte
Et...
Tes bras et jambes étaient tranchés
J'ai pourtant pris absolument tout ton sang,
mais ça n'a absolument pas suffi,
donc j'ai pris une apparence adaptée.
Je devrais être contente de ne pas être morte.
Mais malgré tout, je ne peux maintenir que le minimum de mon immortalité,
et la majorité de mes pouvoirs de vampire sont limités.
C'est on ne peut plus gênant.
Flashback
Pour mes membres, comme tu peux le voir, j'ai pu au moins leur redonner forme.
Enfin, c'est complètement vide à l'intérieur,
mais ça ira pour le moment.
Enfin, quand bien même, c'est moi qui commande, serviteur.
Même sous cette apparence, je suis un vampire de 500 ans.
Pour toi qui viens tout juste de naître en tant que vampire,
tu ne devrais pas pouvoir me parler d'égal à égal.
D'accord...
Dis donc, voilà une réponse bien vague.
Tu as vraiment compris ?
Euh, oui, j'ai compris.
Alors, en preuve de soumission, caresse-moi la tête !
Oui, voilà qui est bien.
Pourquoi est-ce que tu as fait de moi un vampire ?
J'étais pourtant prêt à ce que tu me vides de mon sang,
à ce que tu me tues.
Je ne l'ai pas fait volontairement.
Toute personne qui se fait sucer le sang par un vampire en devient un.
Voilà tout.
Ah bon, vraiment ?
Enfin, voilà bien une chose qui m'arrange.
Car il y a des tâches que je dois te confier.
Avec ton sang, je n'ai pu me régénérer que jusqu'à ce stade.
Je suis bien loin de ma puissance maximale.
Voilà pourquoi je vais devoir compter sur toi pour agir.
Que veux-tu que je...
Je...
Je pourrai redevenir humain ?
Je m'en doutais.
Je savais que tu dirais cela.
Alors ? Je pourrai ?!
Tu pourras.
Je le garantis.
Je le jure sur mon nom.
Le nom des trois qui ont volé à Kiss-Shot des parties de son corps
Ces trois-là sont des spécialistes dans l'extermination de vampires.
Alors, ça veut dire qu'ils t'ont exterminée ?
Ne dis donc pas de bêtises,
je ne le suis pas encore.
Mais, le vol de mes bras et de mes jambes est un problème grave.
Je n'ai presque plus de pouvoir de régénération,
et dans mon état, il est impensable que je me batte.
Voilà pourquoi tu n'auras qu'à affronter ces trois-là,
et récupérer mes bras et mes jambes.
Je n'aurai qu'à ?
Comme si c'était facile !
Afin de refaire de toi un humain, il faut que je retrouve toute ma puissance.
Pour faire simple, que je retrouve ma forme complète.
Et pour cela, mes bras et mes jambes seront absolument nécessaires.
Mais, c'est juste impossible que je me batte, tu sais ?
Et dans le pire des cas, je vais me faire exterminer moi, non ?
Imbécile.
Cela vaut pour quand tu étais encore humain.
Tu es un de mes sujets, à présent.
Maintenant que je suis extrêmement faible,
j'ai beau être un vampire de rang supérieur, tu pourrais me tuer facilement.
Tu veux dire que tu fais partie des vampires les plus faibles ?
Mais non !
Enfin, quand bien même je serais plus fort que toi affaiblie,
ces trois-là ont réussi à te priver de tes membres à ton apogée,
dans ta forme complète, non ?
Dans ce cas...
Ils m'ont attaquée tous les trois, j'ai été prise par surprise,
je les ai sous-estimés.
En résumé.
Tant que tu les affrontes un par un,
ces trois-là ne font pas le poids contre toi.
Pour être franche, c'est un travail facile.
Bon, et maintenant ?
Séparation
Et on ne pourrait pas discuter, enfin ?!
Séparation
Je suis un humain !
Vous comptez assassiner un être humain ?!
Humain
Tuer
Rotation
Eh bien, vous avez vraiment la pêche.
Un heureux événement peut-être ?
Merci de m'avoir sauvé.
Inutile de me remercier.
Tu t'en es juste sorti tout seul,
Araragi-kun.
Allons, ne sois pas si méfiant.
Tu as un de ces regards effrayants, dis donc.
Tu as la pêche !
Un heureux événement peut-être ?
Enfin, avant toute chose, rentrons, Araragi-kun.
Comment ça ?
Allons dans la boîte à bachot en ruines.
Attends un peu !
Comment tu sais ça ?
Bien sûr que je le sais,
c'est moi qui lui ai donné le tuyau.
"Celui qui n'agit pas quand il sait ce qu'il doit faire manque de courage."
Après tout, cette chère Heart-Under-Blade devait te traîner et était bien en peine.
Alors, je lui ai communiqué une bonne planque.
Mais, qui es-tu ?
Moi ? Je suis juste un type qui passait par là.
Ne t'en fais pas.
Je ne suis pas un exterminateur de vampires, ou un truc du genre.
Mon domaine est bien plus vaste.
Je traite un peu de tout et de rien.
Enfin, je me présenterai un peu plus tard.
Tu es revenu !
Cet homme derrière toi, je crois le reconnaître.
C'est vache, ça !
C'est comme ça que tu me vois ?
Alors ?
Comment cela s'est-il passé !
Voilà bien un problème.
Ces trois-là traînent toujours ensemble ?
Quoi qu'il en soit, même à ta pleine puissance,
ils ont réussi à te mettre une raclée, non ?
Alors, comment veux-tu que je puisse les battre ?
Je t'ai dit de les affronter un par un.
Ils agissent ensemble, ça ne marchera pas non plus.
Tu disais que tant que tu te tiendrais à carreau, tout irait bien,
mais ils trouveront cette planque.
Ne t'en fais pas pour ça.
Pendant que vous dormiez, j'ai défini un périmètre protecteur
autour de cet endroit, en douce.
Un périmètre ?
Comme une barrière ?
Oui, un truc du genre.
Mais, à quoi tu joues, toi ?
Pourquoi tu aides Kiss-Shot ? Pourquoi tu nous aides ?
J'ai bien compris que tu n'étais pas un ennemi,
mais je n'arrive pas à te voir comme un allié.
Tu es vraiment blessant dans tes propos, dis-moi.
Tu vois, moi, je maintiens l'équilibre.
En quelque sorte, c'est ça, mon travail.
Je fais le lien entre notre monde et le leur.
Présente-toi, comme tu l'as promis.
Rotation
3
2
Oshino Meme.
Oshino Meme
Homme libre, S.D.F.
En gros, je suis une sommité en matière de fantômes et monstres.
Enfin, contrairement à eux, je ne suis pas doué pour l'extermination de fantômes.
Comment ça, pas doué ?
Pour être un peu plus honnête, je n'aime pas vraiment ça.
Mais, c'est pas ta spécialité ?
Ma spécialité, c'est de maintenir l'équilibre, je t'ai dit.
Garder une position neutre, pour mener des négociations.
Enfin, s'il faut mettre un mot, je suis un médiateur.
Un médiateur ?
Le lien entre notre monde et le leur ?
Quand tu dis, notre monde et le leur, de quoi parles-tu ?
Réplique / Voix
Le nôtre, celui des humains et le leur, celui des monstres ?
Mais alors, tel que je suis,
à quel monde appartiens-je ?
Des monstres ?
Pas mal, mais moi, je les appelle des aberrations.
Aberration
Et elle, elle se fait appeler la tueuse d'aberrations.
C'est un type rare de vampire, qui utilise l'Energy Drain sur les aberrations.
Enfin, c'est justement ce qui fait sa célébrité.
Et je me suis permis d'écouter votre petite conversation tout à l'heure,
on dirait que c'est vraiment pas la joie, dites-moi.
Je n'aurais jamais cru qu'un sac de nœuds pareil nous attendait.
Cela n'a rien d'un sac de nœuds.
C'est très simple.
Oui, pour un vampire immortel, c'est certainement le cas.
Pour nous, les humains, c'est problématique.
Pas vrai, Araragi-kun ?
Et j'avoue, je t'aime bien, Heart-Under-Blade.
J'apprécie ton intention de ramener Araragi-kun, dont tu as fait ton sujet,
à son état d'humain.
Si vous voulez, je peux même vous servir de médiateur.
De médiateur ?
Avec ces trois-là ?
Qui d'autre ?
Tu veux bien nous sauver, c'est ça ?
Je ne vous sauverai pas, je vais juste vous aider.
Car dans l'état actuel des choses,
je trouve que ça fait un petit peu déséquilibré.
On dirait qu'ils s'acharnent sur vous.
Mais bien entendu,
comme on parle travail, ce ne sera pas gratuit.
Voyons...
Deux millions, ça vous va ?
Deux millions ?!
Akasegawa
À payer quand vous pourrez et sans relance.
Si je demandais moins que ça,
ce ne serait pas très équilibré, après tout.
Mais...
Et concrètement, quel forfait proposes-tu ?
Négocier, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Tu ne parviendras pas à convaincre ces trois-là.
Je peux faire des courbettes et les prier d'arrêter.
Avec sincérité.
Si on ne peut rien demander,
alors il faudra envisager des solutions plus dangereuses.
Mais par chance, puisqu'on peut se comprendre, on va faire un jeu.
Un jeu, dis-tu ?
Tout d'abord, il faudra réussir à les séparer tous les trois.
Tu as bien dit que si on les prenait un par un,
il n'y aurait pas de problème, Heart-Under-Blade.
Alors, faisons en sorte que ça arrive.
Mais dis-moi, gamin, comment comptes-tu négocier avec ces trois-là ?
Le détail relève du secret professionnel,
mais je vais préparer le terrain.
Et Araragi-kun leur reprendra tes bras et tes jambes.
Ainsi, Heart-Under-Blade récupérera ses membres et tous ses pouvoirs,
et Araragi-kun pourra redevenir humain sans le moindre problème.
Eh, serviteur.
Je ne peux pas obtenir d'argent humain.
J'ignore ce que représente une dette de deux millions,
mais peux-tu la prendre sur toi ?
Ne t'en fais pas.
Ce gamin est réellement compétent.
Même affaiblie, je peux m'en rendre compte.
Je n'ai pas autant d'économies,
mais si ça te va que je paie quand je peux et sans relance,
et qu'en plus, il ne faut pas de caution,
alors, j'accepte.
C'est acté, un plaisir de faire affaire avec vous,
comme dirait l'autre.
Son uniquement
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
Son uniquement
Œil pour œil, dent pour dent,
Au sang d'acier, au sang bouillonnant, sans cœur
Vampire pour vampire.
Rouge
Sans numéro d'image
Vampire
Son uniquement
Dramaturgy
Son uniquement
Sur ce, commençons donc.
Un homme immense dépassant les deux mètres. Un spadassin maniant deux grandes épées qui ondulent. Il semble qu'on nomme ces épées des flamberges. Un physique imposant comparable à une montagne de muscles. Mais le plus impressionnant est le serre-tête qui retient ses mèches de devant. Il a volé son bras droit à Kiss-Shot, c'est un spécialiste de la chasse au vampires. (abrégé) Nous sommes le 31 mars. Le dernier jour de mois de mars.
Un vampire assassinant sa propre race
Son uniquement
Épisode
Son uniquement
Elle est bien bonne !
Elle faisait bien trois fois la taille de son corps, et certainement le cube de son poids, mais cet homme portait cette croix d'une seule main, reposée sur son épaule. Il était vêtu de blanc, et avait des yeux au blanc très visible.
Il était chasseur de vampires, apparemment. Il chasse les vampires pour la prime, en somme un tueur à gages. Et, en plus de cela...
Un demi -vampire
Son uniquement
Guillotine Cutter
Son uniquement
Voilà qui est bien désagréable.
Un homme à la coiffure hirsute, vêtu comme un prêtre. Ses yeux plissés sembleraient à première vue suggérer une certaine gentillesse.
Être humain.
Un être humain
— qui renie l'existence des aberrations. — qui élimine les aberrations.
Araragi-kun !
Son uniquement
Hanekawa Tsubasa
Ne te soucie pas de moi !
C'est quelqu'un de bien, mais il n'y a pas que ça.
C'est quelqu'un de fort.
Son uniquement
Comment veux-tu que je ne me soucie pas de toi ?
Araragi Koyomi
5
C'est alors que, pour la première fois,
Si je ne peux plus te voir,
4
j'ai enfin eu l'impression d'avoir vraiment fait la rencontre d'Hanekawa.
alors, il n'y a aucun sens à redevenir humain !
3
Sans se rater, je l'ai rencontrée de front.
2
Araragi-kun...
Preview
1
Renonce à être humain.
Kizumonogatari
II
Sang bouillonnant
À l'affiche dans tout le pays à partir de l'été 2016
Kizumonogatari
II
Sang bouillonnant
À l'affiche dans tout le pays à partir de l'été 2016